This topic contains 9 replies, has 1 voice, and was last updated by 
-
Topic
-
AnonymousSæl öll.
Erlendur kunningi minn er mjög spenntur fyrir Íslandi og jeppamennsku hér, eini gallinn er að ég finn fáar ferðalýsingar á ensku um jeppaferðir (sumar sem vetur) á Íslandi. Gaman væri að fá uppgefið ef einhver ykkar lumuðu á nokkrum tenglum með svona efni. Þessi vinur minn er Ástrali þannig að efnið verður að vera á ensku.
Með fyrirfram þökk, Björgólfur.
-
Replies
-
Anonymous- Umræður: 0
- Svör: 16404
Sæl aftur, öll.
Ég trúi því ekki að engin/n hafi skrifað upp ferðalýsingu (mögulega með myndum en þó ekki skilyrði) á ensku. Svona enga feimni, við erum öll að þessu til að hafa gaman af.
Björgólfur.
Anonymous- Umræður: 0
- Svör: 16404
Hér er ein ferðasaga á ensku frá truckworld.com
http://www.truckworld.com/Travel-Advent … climb.html
Vona að þetta hjálpi eitthvað
Kveðjur
Maggi
Anonymous- Umræður: 0
- Svör: 16404
Takk kærlega, hálfhissa á litlum viðbrögðum en þakka þér.
Björgólfur.
Anonymous- Umræður: 0
- Svör: 16404
Það hefur lengi staðið til hjá okkur sem höldum úti [url=http://www.mountainfriends.com:i3yg80cx]Káravefnum[/url:i3yg80cx] að gera erlendar útgáfur af myndasíðunum en ekki komið ennþá í verk. Við sjáum hins vegar oft heimsóknir frá fólki utan landsteinanna þannig að það er full þörf. Við erum hins vegar með vísi að þessari erlendu útgáfu sem vísar á myndasíðurnar o.fl. En því miður engir myndatextar á ensku enn sem komið er.
En fyrirspurn þín minnti á það verkefni.
Kv – Skúli H.
Við félagarnir hjá [url=http://his.origo.is:d76xrfzs]Hinu íslenska Spottafélagi[/url:d76xrfzs] höfum verið frekar latir við að enska lýsingar og skýringar á myndum, en hægt er að sjá menu vefsins á ensku.
[url=http://sonja.richter.org/Iceland2002.htm:3vkwcqbp]Sonja Richter[/url:3vkwcqbp] er með nokkrar ferðasögur á vefnum, með enskum texta, m.a. úr [url]kvennaferðinni 2002[/url]
Anonymous- Umræður: 0
- Svör: 16404
Hér er ein lítil ferðasaga eftir Ken Gibson hjá The Sun í UK:
http://www.thesun.co.uk/article/0,,2003 … 71,00.html
Anonymous- Umræður: 0
- Svör: 16404
Ég fann á netinu (http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml)
Þessa líka snilldar þýðingarvél, alsjálfvirka. Þessi ástralski félagi þinn getur nú fengið ferðasöguna í æð. Reyndar hljómar þýðingin svolítið eins og sögumaður sé sauðdrukkinn í Setrinu, en er það nokkuð verra.Eftirfarandi er þýðing á fyrsta erindi þessa spjallþráðar:
Sæl öll. Outland pal my is very wrought-up pay lip service to Iceland and jeppamennsku here , sole shortcoming is snuggle up to I find fáar travelogue river English about( summer whom winter ) river Lceland. Lark væri snuggle up to get fagged maybe some of yours lumuðu river nokkru hraðari en andante tenglum with like that matter.This amigo my is Australian thus snuggle up to matter worth snuggle up to be river English. With in advance kudo,Björgólfur.
Anonymous- Umræður: 0
- Svör: 16404
Sæll öll og takk fyrir viðbrögðin.
Búin að vera skutla þessu til hans smátt og smátt, alveg til að fá fleira ef einhverjir luma á meiru.
Veit ekki alveg með þessa þýðingarvél, sendi honum linkinn en bað hann að taka þessu með fyrirvara. Þegar að þýðingin inniheldur svona gullvæga setningu "….snuggle up to get fagged maybe….." þá held ég að hlutirnir gætu misskilist ;-0 hvort sem maðurinn er sauðdrukkinn eður ei.
Björgólfur.
You must be logged in to reply to this topic.